Ein paar Bilder, um Euch frohe Festtage zu wünschen. "Between Bar" ist jetzt fast fertig. Ihr werdet bald den Trailer online sehen können...
vendredi 25 décembre 2015
Joyeux Noël, frohe Weihnachten!
Quelques images pour vous souhaiter un joyeux Noël. "Between Bar" est pratiquement terminé, je mettrai prochainement un trailer en ligne...
Ein paar Bilder, um Euch frohe Festtage zu wünschen. "Between Bar" ist jetzt fast fertig. Ihr werdet bald den Trailer online sehen können...
Ein paar Bilder, um Euch frohe Festtage zu wünschen. "Between Bar" ist jetzt fast fertig. Ihr werdet bald den Trailer online sehen können...
samedi 14 novembre 2015
Hier, Gestern
J'ai passé, hier, une étrange journée.
Après m'être longuement entretenue avec Alexander Zlamal, musicien et sound designer de mon film "Between Bar", je me suis rendue dans le restaurant où mon copain travaille. Il y avait une fête d'anniversaire, avec un groupe très sympa (Chará), une super ambiance et je ne pouvais mempêcher de penser à mon film et à la discussion que j'avais eu avec Alexander. Pour "Between Bar", je voudrais qu'il y ait deux ambiances sonores différentes, une pour la "réalité", une pour le "monde intérieur" du personnage principal. Au bout de quelque temps je suis allée chercher des boissons qui manquaient au "kiosk", au coin de la rue. Là, changement radical d'ambiance, les clients et le "kioskier", choqués, avaient les yeux rivés sur la télévision, qui diffusait les informations en temps réel. C'est comme cela que j'ai appris ce qui se passait à Paris (même si, à ce moment là, on en savait peu). Je suis retournée au restau, les bouteilles de soda sous le bras. Personne ne savait, la fête battait son plein. Alors j'ai eu l'impression de vivre dans un monde parallèle et je me suis réveillée avec une gueule de bois, qui n'était pas due à l'alcool...
Gestern war ein seltsamer Tag.
Gestern habe ich eine sehr nette Unterhalung mit Alexander Zlamal gehabt, der Komponist und Souddesigner von Between Bar. Danach bin ich zu dem Restaurant gefahren, wo mein Freund arbeitet. Es gab eine Geburtstagparty mit einer schönen Band (Chará) und sehr gute Stimmung. Ich musste an meinem Film denken. Für Between Bar wünsche ich mir, dass der Sound zwei unterschiedliche Welten oder Stimmungen unterstreicht: die Realität und die innere Welt der Hauptfigur. Nach einiger Zeit bin ich zum Kiosk nebenan gelaufen, um fehlende Getränke zu holen. Dort herrschte eine sehr andere Stimmung: der Kioskbesitzer und die Kunden, schockiert, starren an den Fernseher. So habe ich erfahren, was in Paris gerade geschehen war (obwohl man zu dieser Uhrzeit noch wenig wusste). Dann kehrte ich zu Restaurant zurück mit Colaflaschen unter den Arm. Dort wusste niemand darüber, die Party war noch in vollem Gange. So bekam ich das Gefühl in einer parallelen Welt zu sein und heute bin ich mit einer Katter aufgewahrt. Es lag aber nicht an dem Alkoholkonsum...
Et maintenant un peu de douceur, pour toutes les personnes qui subissent ou ont subi la violence, qui la fuient ou la combattent:
Und jetzt, etwas Zärtlichkeit, für alle, die in Gewalt leben oder gelebt haben, davon geflüchtet sind oder sie bekämpfen:
Après m'être longuement entretenue avec Alexander Zlamal, musicien et sound designer de mon film "Between Bar", je me suis rendue dans le restaurant où mon copain travaille. Il y avait une fête d'anniversaire, avec un groupe très sympa (Chará), une super ambiance et je ne pouvais mempêcher de penser à mon film et à la discussion que j'avais eu avec Alexander. Pour "Between Bar", je voudrais qu'il y ait deux ambiances sonores différentes, une pour la "réalité", une pour le "monde intérieur" du personnage principal. Au bout de quelque temps je suis allée chercher des boissons qui manquaient au "kiosk", au coin de la rue. Là, changement radical d'ambiance, les clients et le "kioskier", choqués, avaient les yeux rivés sur la télévision, qui diffusait les informations en temps réel. C'est comme cela que j'ai appris ce qui se passait à Paris (même si, à ce moment là, on en savait peu). Je suis retournée au restau, les bouteilles de soda sous le bras. Personne ne savait, la fête battait son plein. Alors j'ai eu l'impression de vivre dans un monde parallèle et je me suis réveillée avec une gueule de bois, qui n'était pas due à l'alcool...
Gestern war ein seltsamer Tag.
Gestern habe ich eine sehr nette Unterhalung mit Alexander Zlamal gehabt, der Komponist und Souddesigner von Between Bar. Danach bin ich zu dem Restaurant gefahren, wo mein Freund arbeitet. Es gab eine Geburtstagparty mit einer schönen Band (Chará) und sehr gute Stimmung. Ich musste an meinem Film denken. Für Between Bar wünsche ich mir, dass der Sound zwei unterschiedliche Welten oder Stimmungen unterstreicht: die Realität und die innere Welt der Hauptfigur. Nach einiger Zeit bin ich zum Kiosk nebenan gelaufen, um fehlende Getränke zu holen. Dort herrschte eine sehr andere Stimmung: der Kioskbesitzer und die Kunden, schockiert, starren an den Fernseher. So habe ich erfahren, was in Paris gerade geschehen war (obwohl man zu dieser Uhrzeit noch wenig wusste). Dann kehrte ich zu Restaurant zurück mit Colaflaschen unter den Arm. Dort wusste niemand darüber, die Party war noch in vollem Gange. So bekam ich das Gefühl in einer parallelen Welt zu sein und heute bin ich mit einer Katter aufgewahrt. Es lag aber nicht an dem Alkoholkonsum...
Et maintenant un peu de douceur, pour toutes les personnes qui subissent ou ont subi la violence, qui la fuient ou la combattent:
Und jetzt, etwas Zärtlichkeit, für alle, die in Gewalt leben oder gelebt haben, davon geflüchtet sind oder sie bekämpfen:
dimanche 11 octobre 2015
C'est dans la boîte ! Im Kasten!
L'animation est terminée, "Between Bar" est désormais entre les mains expertes de ma monteuse, Sophie Biesenbach...
Die Animation ist fertig. Jetzt liegt "Between Bar" im guten Händen bei meiner Cutterin Sophie Biesenbach...
samedi 26 septembre 2015
Affiche provisoire, Plakat Entwurf
Plus qu'une scène à animer...
Nur noch eine Szene zu animieren...
samedi 19 septembre 2015
Coucou ! Kuckuck!
Als ich aus meiner Höhle heraus komme...
(Photo/Foto Kerstin Gramberg)
jeudi 10 septembre 2015
On ferme ! Feierabend!
Un dernier verre et tout le monde dehors !
Letzte Runde und dann ist es Schluss!
Musique/Musik "Sad Passangers Waltz" par/bei The Freak Fandango Orchestra
http://www.freakfandango.es/
http://www.freakfandango.es/
vendredi 21 août 2015
Du pain sur la planche, viel um die Ohren!
"Busy busy" fait l'abeille...
"Busy busy" macht die Biene...
(Danke Anna für den Tati-Link :)
jeudi 13 août 2015
Remise en question, Infragestellung
Après discussion avec ma monteuse, j'ai décidé de modifier mon scénario... Pas facile, mais nécessaire. J'ai donc fait un nouveau storyboard et me revoici prête à animer !
Bei einer Diskussion mit meiner Cutterin kam heraus, dass ich mein Drehbuch ein wenig ändern sollte... Nicht einfach aber nötig. So habe ich jetzt einen neue Storyboard und bin wieder bereit zu animieren!
mardi 21 juillet 2015
Musique ! Musik!
La playlist à boire de Cédric Villain.
Trinklieder aus der Playlist von Cédric Villain.
Trinklieder aus der Playlist von Cédric Villain.
mercredi 15 juillet 2015
Santé ! Prost!
Après la visite de mon amie Kerstin et ses bons conseils, tchin tchin !
Kerstin hat mich heute besucht und mir gute Ratschläge gegeben, also Prost!
Aperçu du travail de Kerstin, Einblick in Kerstins Arbeit
Kerstin hat mich heute besucht und mir gute Ratschläge gegeben, also Prost!
Aperçu du travail de Kerstin, Einblick in Kerstins Arbeit
mercredi 8 juillet 2015
Making of II
Jie Lu hat ein "Making of" video gemacht (Musik "En me levant ce matin" von Jarby Mc Coy), Danke!
lundi 6 juillet 2015
Nouvelles images, neue Bilder
La chaleur rend le travail difficile car la peinture sèche très vite... Malgré tout, voici quelques nouvelles images.
Die Hitze erschwert die Arbeit, denn die Farben trocknen sehr schnell. Doch hier sind einige neue Bilder:
Die Hitze erschwert die Arbeit, denn die Farben trocknen sehr schnell. Doch hier sind einige neue Bilder:
samedi 27 juin 2015
Making-of
Hier, j'ai reçu la visite de mon amie et productrice Jie Lu, elle a fait quelques "photos making-of", visibles sur le site du Studio DREI !
Gestern hat mich meine liebe Freundin und Produzentin Jie lu besucht. Sie hat Fotos gemacht, die jetzt auf der Studio DREI Webseite zu sehen sind!
Lien, Link:
Between Bar Making-of
Gestern hat mich meine liebe Freundin und Produzentin Jie lu besucht. Sie hat Fotos gemacht, die jetzt auf der Studio DREI Webseite zu sehen sind!
Lien, Link:
Between Bar Making-of
jeudi 25 juin 2015
Scènes 6-7-8, Szenen 6-7-8
Petit à petit, l'oiseau fait son nid...
Steter Tropfen höhlt den Stein...
Steter Tropfen höhlt den Stein...
mercredi 10 juin 2015
Premières images, erste Bilder...
Trois clients sortent du bar en plaisantant.
Scherzend verlassen drei Gäste die Kneipe.
Scherzend verlassen drei Gäste die Kneipe.
mardi 28 avril 2015
L'huile à l'eau, Öl mit Wasser
J'ai testé des nouvelles peintures à l'huile, diluables dans l'eau : ça a l'air de bien fonctionner et je peux ainsi me passer de thérébentine !
Ich habe wasservermischbare Ölfarben gekauft und es scheint gut zu funktionieren. So kann ich auf Terpentinersatz verzichten!
samedi 25 avril 2015
Test pour la scène 2, Test Szene 2
Et un aperçu de mon espace de travail
Ein Bild von meinem Arbeitsplatz
jeudi 19 mars 2015
mardi 17 mars 2015
Test d'anim 2 (en musique ! ), Animationstest 2 (mit Musik!)
Musique "Drunk" par Stray Dogg
Musik "Drunk" von Stray Dogg
vendredi 27 février 2015
dimanche 11 janvier 2015
À l'origine,Ausgangspunkt
À l'origine du projet "Between Bar", il y a cette chanson d'Elliott Smith "Between the bars". J'ai cette chanson dans la tête depuis déjà de nombreuses années. Cette chanson réveille de nombreuses émotions et fait apparaître des images, que j'aimerais transmettre par ce film. Il ne s'agit aucunement de raconter une histoire linéaire ou d'illustrer la chanson mais d'explorer par l'animation la montée de l'ivresse, ainsi que les différents états émotionnels par lesquels le personnage principal passe.
Der Ausgangspunkt des Projekts "Between Bar" ist das Lied "Between the bars" von Elliott Smith.
Dieses Lied begleitet mir schon seit lange und ruft in mir Bilder und Emotionen hervor. Diese Emotionen möchte ich jetzt in einem Kurzfilm übertragen, der das Thema „Abhängigkeit, Sucht“ erforscht und darstellt. Darum geht es weder eine lineare Geschichte zu erzählen noch das Lied buchstäblich zu illustrieren sondern die Steigerung von dem Rausch zu zeigen sowie die unterschiedliche und entsprechende emotionelle Zustände des Hauptcharakters darzustellen.
"Between the bars" par Elliott Smith
"Between the bars" von Elliott Smith
Mon interprétation favorie de cette chanson par Madeleine Peyroux
Und meine Lieblingsversion dieses Lieds, von Madeleine Peyroux
Interprétation personnelle de la chanson:
L'alcool se retrouve personnifié et se montre tantôt amical, protecteur, tantôt tentateur, manipulateur et jaloux. Il incite à boire "Drink up, baby", "Drink up one more time", il promet la lune "Look at the stars", il promet d'aider à décompresser "Forget all about the pressure of days", incite à oublier le passé et ses mauvaises expériences "I'll make you okay and drive them away the images stuck in your head", "I'll keep them still". En échange il exige qu'on l'écoute, se laisse manipuler et accepte l'isolement "Do what I say", "I'll make you mine, keep you apart", "Seperate from the rest where I like you the best". Comme si l'on signait un pacte avec le diable. Le titre de la chanson peut être interprété de différentes façons. "Bars" signifie bars (entre les bars, l'alcoolique allant de bar en bar) mais aussi barreaux. Le titre peut ainsi être traduit par "derrière les barreaux". La dépendance devient une prison. Le toxicoman s'attend à une arrestation "with your hand in the air, waiting to finally be caught". "I'll kiss you again" un baiser le l'alcool en personne.
Le protagoniste se sert ainsi de l'acool pour fuire. Quand un verre lui permet de se détendre, les difficultés existantes n'en sont bien sûr pas pour autant résolues. Plus on boit, plus le moment de détente se transforme en fuite en avant. On est alors incapable de faire face aux difficultés car on a oublié comment faire, il ne reste que la fuite. Ce qui m'intéresse est de tenter de capturer ce moment ou tout bascule, on le bon moment de détente risque de dégénérer et devient dangereux. S'il est souhaitable d'avoir des "techniques" de détentes, ne plus pouvoir s'en passer devient problèmatique. Ceci n'est bien sûr pas seulement valable pour l'alcool.
Bref, une très belle chanson...
Persönliche Interpretation des Lieds:
Alkohol verkörpert sich in einer Person, die zugleich freundlich, beschützend, verführerisch manipulativ und eifersüchtig ist. Sie fördert den Alkoholkonsum „Drink up, baby“ „Drink up one more time“ und verspricht das blaue von Himmel „Look at the stars“, die Befreiung von Alltagsstress „Forget all about the pressure of days“, das Vergessen der Vergangenheit und negativen Erfahrungen „I'll make you okay and drive them away the images stuck in your head“ „I'll keep them still“. Dafür soll der Charakter zuhören, sich manipulieren lassen „do what I say“ „I'll make you mine, keep you apart“ und die Isolierung von der Welt akzeptieren „seperate from the rest where I like you the best“. Es klingt als sollte er einen Pakt mit dem Teufel schliessen. „Between the bars“ kann verschiedene Interpretationen haben. „bars“ steht für Kneipen (der Süchtiger geht von einer Kneipe zu der anderen) und für Gitter. So kann man „Between the bars“ mit „hinter Gittern“ übersetzen. Der Sucht als Gefängnis. Der Süchtiger wartet darauf festgenommen zu werden „with your hands in the air, waiting to finally be caught“. „I'll kiss you again“ ein Kuss von dem Alkohol in Person.
So wird Alkohol von dem Protagonist als Fluchtmittel benutzt. Wenn ein Glas zur Entspannung führen kann, löst es aber die existenzielle Probleme nicht. Wenn man mehr und mehr trinkt wird die Entspannung zur Flucht. Man kann sich dem Stress nicht mehr stellen, weil man es verlernt hat, man kann nur noch davon weiter flüchten. Mir interessiert dieser Wendepunkt, von Entspannung und Wohlfühlen zur Flucht und Gefahr, der Moment, indem die Stimmung zum Kippen droht. Entspannungsmitteln sind eigentlich nur negativ, wenn man ohne sie nicht mehr klar kommt. Es gilt natürlich nicht nur für Alkohol.
Ein sehr schönes Lied...
Der Ausgangspunkt des Projekts "Between Bar" ist das Lied "Between the bars" von Elliott Smith.
Dieses Lied begleitet mir schon seit lange und ruft in mir Bilder und Emotionen hervor. Diese Emotionen möchte ich jetzt in einem Kurzfilm übertragen, der das Thema „Abhängigkeit, Sucht“ erforscht und darstellt. Darum geht es weder eine lineare Geschichte zu erzählen noch das Lied buchstäblich zu illustrieren sondern die Steigerung von dem Rausch zu zeigen sowie die unterschiedliche und entsprechende emotionelle Zustände des Hauptcharakters darzustellen.
"Between the bars" par Elliott Smith
"Between the bars" von Elliott Smith
Mon interprétation favorie de cette chanson par Madeleine Peyroux
Und meine Lieblingsversion dieses Lieds, von Madeleine Peyroux
Interprétation personnelle de la chanson:
L'alcool se retrouve personnifié et se montre tantôt amical, protecteur, tantôt tentateur, manipulateur et jaloux. Il incite à boire "Drink up, baby", "Drink up one more time", il promet la lune "Look at the stars", il promet d'aider à décompresser "Forget all about the pressure of days", incite à oublier le passé et ses mauvaises expériences "I'll make you okay and drive them away the images stuck in your head", "I'll keep them still". En échange il exige qu'on l'écoute, se laisse manipuler et accepte l'isolement "Do what I say", "I'll make you mine, keep you apart", "Seperate from the rest where I like you the best". Comme si l'on signait un pacte avec le diable. Le titre de la chanson peut être interprété de différentes façons. "Bars" signifie bars (entre les bars, l'alcoolique allant de bar en bar) mais aussi barreaux. Le titre peut ainsi être traduit par "derrière les barreaux". La dépendance devient une prison. Le toxicoman s'attend à une arrestation "with your hand in the air, waiting to finally be caught". "I'll kiss you again" un baiser le l'alcool en personne.
Le protagoniste se sert ainsi de l'acool pour fuire. Quand un verre lui permet de se détendre, les difficultés existantes n'en sont bien sûr pas pour autant résolues. Plus on boit, plus le moment de détente se transforme en fuite en avant. On est alors incapable de faire face aux difficultés car on a oublié comment faire, il ne reste que la fuite. Ce qui m'intéresse est de tenter de capturer ce moment ou tout bascule, on le bon moment de détente risque de dégénérer et devient dangereux. S'il est souhaitable d'avoir des "techniques" de détentes, ne plus pouvoir s'en passer devient problèmatique. Ceci n'est bien sûr pas seulement valable pour l'alcool.
Bref, une très belle chanson...
Persönliche Interpretation des Lieds:
Alkohol verkörpert sich in einer Person, die zugleich freundlich, beschützend, verführerisch manipulativ und eifersüchtig ist. Sie fördert den Alkoholkonsum „Drink up, baby“ „Drink up one more time“ und verspricht das blaue von Himmel „Look at the stars“, die Befreiung von Alltagsstress „Forget all about the pressure of days“, das Vergessen der Vergangenheit und negativen Erfahrungen „I'll make you okay and drive them away the images stuck in your head“ „I'll keep them still“. Dafür soll der Charakter zuhören, sich manipulieren lassen „do what I say“ „I'll make you mine, keep you apart“ und die Isolierung von der Welt akzeptieren „seperate from the rest where I like you the best“. Es klingt als sollte er einen Pakt mit dem Teufel schliessen. „Between the bars“ kann verschiedene Interpretationen haben. „bars“ steht für Kneipen (der Süchtiger geht von einer Kneipe zu der anderen) und für Gitter. So kann man „Between the bars“ mit „hinter Gittern“ übersetzen. Der Sucht als Gefängnis. Der Süchtiger wartet darauf festgenommen zu werden „with your hands in the air, waiting to finally be caught“. „I'll kiss you again“ ein Kuss von dem Alkohol in Person.
So wird Alkohol von dem Protagonist als Fluchtmittel benutzt. Wenn ein Glas zur Entspannung führen kann, löst es aber die existenzielle Probleme nicht. Wenn man mehr und mehr trinkt wird die Entspannung zur Flucht. Man kann sich dem Stress nicht mehr stellen, weil man es verlernt hat, man kann nur noch davon weiter flüchten. Mir interessiert dieser Wendepunkt, von Entspannung und Wohlfühlen zur Flucht und Gefahr, der Moment, indem die Stimmung zum Kippen droht. Entspannungsmitteln sind eigentlich nur negativ, wenn man ohne sie nicht mehr klar kommt. Es gilt natürlich nicht nur für Alkohol.
Ein sehr schönes Lied...
jeudi 8 janvier 2015
Bonne année, Frohes neues Jahr
Bald kommen neue Nachrichten aber bis dahin wünsche ich Euch ein frohes neues Jahr!
Inscription à :
Articles (Atom)